[TLN] Chương 36 - Thiên nhai cộng thử thì*

* Bên nhau nơi chân trời

[TLN] Chương 35 - Luận thiên hạ

Khi Lưu Liên Thành bước vào nội thính, trong lòng đột nhiên thấy khẩn trương khó hiểu. Nhưng khi tận mắt nhìn thấy người từ Trường An tới, tâm tình hắn cuối cùng cũng thả lỏng nhưng lại thoáng có chút thất vọng. Bản thân Liên Thành cũng không rõ vì sao mình lại thấy như vậy.

[TLN] Chương 34 - Kinh Tương chi địa*

* Đất Kinh Tương

Kinh Châu thuộc vùng đồng bằng Giang Hán ở trung du sông Trường Giang, do ở đây có ngọn Kinh Sơn cao vút mà được đặt tên như vậy. Tương Dương xen giữa giữa núi Tần Lĩnh và đồng bằng Giang Hán. Đại bộ phận phía thượng nguồn là vùng núi, hạ nguồn là ao hồ liên miên, địa thế trũng. Đất Kinh Tương, Bắc có Hán Thủy* [tên sông ở miền Trung, Trung Quốc], Nam có Hiện Sơn* [tên núi ở Hồ Bắc, Trung Quốc], Đông giáp Ngô, Tây thông ba Thục, các nước giằng co, địa thế hiểm trở, tiến có thể công, lui có thể thủ, được gọi là "Thiên hạ chi yêu ti"* [lưng cánh tay của thiên hạ], từ xưa luôn là nơi các nước tranh chấp, chiến sự liên miên.

[TLN] Chương 33 - Động phòng chi dạ*

* Đêm động phòng

Trong điện Huyền Vũ nguy nga lúc này, tầng tầng vải lụa đỏ thắm treo trên cao phiêu động trong gió. Tấm thảm đỏ thật lớn in chữ "phúc" trải dài từ trong điện ra đến tận ngoài hoàng thành. Vũ Văn Thác nắm tay Thái tử phi chậm rãi dìu nàng bước trên thảm tiến vào trong điện, thần sắc trên mặt có chút phức tạp.

[TLN] Chương 32 - Hiên Viên VS Uyên Hồng

Mùa đông năm thứ mười một Bắc Chu Bình Hòa, Cảnh vương Vũ Văn Thái phát động chính biến tại An Định môn, bị Thái tử Vũ Văn Thác trấn áp. Sau, Vũ Văn Giác hạ chiếu: ban tử Quý phi Chu thị; giáng Cảnh vương Vũ Văn Thái làm Lâm Sơn công* [chức nhỏ trong hàng quan lại phong kiến], đày Vũ Văn Thái cùng gia quyến đến Kiền Châu, cả đời không được quay lại Trường An; thu hồi tước vị cùng chức Hộ quân của Dục vương Vũ Văn Hộ; chọn ngày lành khác để an bài đại hôn cho Thái tử.