[TB] Join Ano's & B_B's projects!!

Chào cả nhà,

Hôm nay bọn tớ có việc muốn thông báo/nhờ mọi người giúp đỡ.

Bọn tớ đang muốn chuyển ngữ một số bộ truyện sang tiếng Việt. Có điều, lực bất tòng tâm nên đành lên đây tìm kiếm sự giúp đỡ của các translators và editors. Hi vọng sẽ có người góp sức cùng bọn tớ để mang những bộ truyện này đến với độc giả Việt. Còn nếu không ai chịu giúp thì đành chịu vậy ~(A_A)~

Yêu cầu chung:

Đối với translator: Bạn cần biết một trong những ngoại ngữ sau tiếng Anh/Trung/Nhật và có khả năng chuyển ngữ sang tiếng Việt (nếu ko nuột cũng ko sao vì sẽ có người beta lại cho các bạn).

Đối với editor: Bạn cần biết dùng Photoshop (thường là CS3) để ghép thoại vào khung và sửa sfx (thật ra nếu bạn muốn thì mày mò học cũng ko khó lắm. Cá nhân B_B tớ sau 2 ngày mày mò cũng đã bắt đầu biết dùng tương đối và có thể edit kiểu cùi bắp trên photoshop rồi. Nếu bạn chưa biết mà quan tâm, tớ có thể gửi tài liệu cho :D)

*Dự án của Ano Rea
Hiện tại, Ano đang định dịch một số series của DC Comic, không phải SA hay Yaoi như nhà bọn tớ thường làm đâu, chỉ là comic thuộc thể loại Superhero thôi. Nhưng tớ một nửa là hủ nên các-bạn-cũng-biết-rồi-đấy, tớ chỉ chọn comic có hint của 2 giai Superman và Batman thôi :3.
1. Superman/Batman pre-the new 52 (2003-2011): bao gồm 84 chap, 5 annual. Nhưng tớ chỉ chọn dịch khoảng 1/2 số chap thôi, vì nhiều chap không liên quan đến Sup/Bat hoặc nội dung không hay.
2. Superman/Batman the new 52: hiện nay tớ chỉ tiếp cận được 20 chap và 2 annual của bộ này, chưa biết có chap mới hay không. Bộ này đang được nhóm khác dịch nhưng tốc độ rất chậm.

*Dự án của B_B
Quyền lợi:

- Chả có quyền lợi gì mấy đâu. Cái chính làm vì tình yêu cho yaoi và các bác tác giả thôi :v Tớ toàn làm không công này :v Có điều tớ nghĩ, nếu ai cũng lười không làm thì chúng ta làm gì có truyện mà đọc. Đây coi như hình thức "pay it forward" đi;

- Được đọc những tựa không có trên mạng;

- Sau khi hoàn thành một dự án, các bạn sẽ được nhận một món quà bí mật từ B_B tớ. 

Nghĩa vụ:

- Theo đến cuối dự án (dù làm trên tinh thần tự nguyện nhưng tính tớ đã làm gì thì sẽ làm đến cuối cùng nên hi vọng các bạn xác định và cố gắng theo đến cùng);

- Mỗi tuần có ít nhất một chap (đối với manga) và 10 trang truyện dịch (đối với novel).

Danh sách những dự án muốn chuyển ngữ:

+ Yaoi novel:

1. Immoral Darkness - Miyu Matsuda, Yukariko Jisshoji

Độ dài: 1 vol, khoảng 200 trang (sách khổ nhỏ)

Ngôn ngữ: Anh
Tóm tắt:
One day after school, high school student Meguru Shina is ravished in the train station bathroom by Sasakawa, his math teacher. Usually Sasakawa deceives the world with his slightly dirty white coat and teacher's mask, but in reality he is a man who will stop at nothing to get what he wants. Starved for love but unable to reveal his weakness due to his own pride, Shina is drawn in by Sasakawa's sweet words and pleasing techniques. Shina is trapped by sexual desire. Sasakawa burns with jealousy. The two fall deep into the darkness of a corrupting love...

* Bạn nào muốn hợp tác có thể chọn trong số những dự án ở trên. Cái nào khả thi, chúng ta sẽ cùng nhau triển khai;

** Tớ chỉ gửi file cho các bạn tham gia dự án cùng tớ nên mong các bạn thông cảm đừng hỏi xin file.

Cảm ơn các bạn đã dành thời gian đọc những dòng này.

 

Chào thân ái!

Ano Rea & B_B