Bàn về Ôm trọn mùa xuân 2

 Hôm nay tình cờ thấy nhận xét trên Quán có người nói tại sao hai người yêu nhau, kết hôn, sống với nhau bao năm rồi mà vẫn gọi nhau là "cậu - tôi". Chuyện này mình đã chia sẻ ở ngay mục lục đầu truyện rồi. Giờ rảnh nên nói lại một chút.

Team dịch chọn đại từ "cậu - tôi" cho Iwaki khi xưng hô với Katou do tính cách của Iwaki là người truyền thống tiêu biểu, kín đáo, kiểu sẽ ít thể hiện tình cảm bằng lời nói, hay xấu hổ. Từ xuất thân của Iwaki đến ngoại hình, quần áo, tính cách và cách cư xử thể hiện rất rõ điều này.

Đến tận chap cuối cùng của truyện (phần 2, Ôm trọn tình yêu mãi mãi), Iwaki vẫn chỉ nói là "tôi rất thích, rất thích cậu" thay cho kiểu nói "yêu em" thường thấy ở các truyện khác. Đây cũng là một đặc trưng của Iwaki.

Cách xưng hô như vậy là bọn mình chọn sau khi cân nhắc rất lâu, không phải tình cờ hay vô ý mà để Iwaki xưng hô như vậy trong bộ truyện dài kì này.

Còn Katou thì lớn lên trong gia đình hiện đại, là người cởi mở, thẳng thắn, sôi nổi nên việc bạn ý xưng hô "em - anh" từ đầu hay luôn mồm nói "em yêu anh" dễ hiểu và dễ được độc giả chấp nhận hơn.

Điều tớ thích nhất ở "Ôm trọn mùa xuân" là việc các nhân vật đều dần trưởng thành (dù có va vấp, có buồn, vui). Nhưng dù trưởng thành, tính cách của các nhân vật vẫn nhất quán và thống nhất cao trong cả truyện.

Điển hình như Iwaki, từ việc là người cảnh giác, lạnh lùng đến dần mở lòng với Katou, và sau đó tính cách dần cởi mở hơn do chịu ảnh hưởng từ Katou thì nét truyền thống và kín đáo, giữ cảm xúc trong lòng vẫn luôn nhất quán từ đầu đến cuối truyện.

Hay như Katou, từ việc là thanh niên sốc nổi, có phần ruột để ngoài da, sau đó dần trưởng thành sau những va vấp và chịu ảnh hưởng từ Iwaki, Katou vẫn còn sự lạc quan, quyết đoán và thích làm nũng nhưng xử lý các vấn đề nảy sinh lại rất bao dung, đàn ông và chắc chắn. (Điều này được thể hiện rất rõ trong phần hai).

Đi cùng dự án này đã 8 năm, giờ đã beta đến những chap cuối nên đột nhiên thấy tiếc nuối. Một mặt muốn làm cho xong. Mặt khác lại muốn bộ truyện dài mãi.

Dù sao, tụi mình cũng rất cảm ơn tác giả đã mang đến bộ truyện tuyệt vời thế này.

Chắc phần đầu sẽ hoàn thành trong Tết này. Hi vọng nếu bạn yêu thích bộ truyện, bạn có thể chia sẻ và giới thiệu với những người bạn cùng sở thích để bộ truyện và tác giả đến được với càng nhiều độc giả hơn.

Đó cũng là lí do tụi mình cố gắng chuyển ngữ bộ truyện này.

Mong rằng sẽ có càng nhiều độc giả biết và yêu mến bộ truyện hơn.