[TLN] Chương 48 - Phong vân tái khởi

Tin tức biến cố Kinh Tương truyền về gây chấn động cả triều đình, dân chúng và tam quân Bắc Chu. Tướng quân Vân Đình may mắn sống sót chạy thoát một mực khẳng định chính Ninh vương đã sai Dương Nghiệp Thành mai phục thủ quân* [tướng thủ thành] tại Kinh Tương. Trong ngày, Vũ Văn Thác lập tức hạ lệnh giam Ninh vương vào ngục.

[TLN] Chương 47 - Nghiệt*

* Tội

[TLN] Chương 46 - Kinh biến*

* Biến động kinh hoàng (dịch hài nữa đó ^o^)

[TLN] Chương 45 - Tương Dương công phòng chiến (hạ)

Vừa qua giờ Dần, từ xa có một đôi nhân mã chạy lại. Người nào người nấy đều bị đánh cho tơi bời, mặt tiều tụy không chịu nổi. Tướng lãnh cầm đầu vội vàng gõ vang cửa thành.

"Không hay rồi! Trần Phụ tướng quân tạo phản!"

[TLN] Chương 44 - Tương Dương công phòng chiến (trung)

Chiến trường tràn ngập mùi khói thuốc nổ, bụi đất cuốn cao. Sau một đêm chiến đấu kịch liệt, thi thể quân sĩ hai bên được mang đi chôn qua quýt. Nước trong hào quanh thành bị nhuộm một màu đỏ chói mắt. Trong gió còn mang theo mùi máu tanh nồng sền sệt.

[TLN] Chương 43 - Tương Dương công phòng chiến* (thượng)

* Cuộc chiến công - phòng Tương Dương

[TLN] Chương 42 - Thiêu bát ly gian*

* Châm ngòi ly gián

[TLN] Chương 41 - Phá địch chi sách*

* Kế sách phá địch

"Vậy ngươi nói xem, thành Tương Dương này nên phá thế nào?"

[TLN] Chương 40 - Bình lâm thành hạ*

 

* Hãm thành

Sau khi vượt sông Hán Thủy, Vũ Văn Thác liền phái Hàn Tử Hàng, Quách Hoài, Lí Tiến chia làm ba mũi tấn công ba quận Nam Dương, Vũ Lăng, Quế Dương; đồng thời, tự dẫn năm vạn quân đánh chiếm Phàn thành; lại lệnh Ninh vương Ly Yến dẫn ba vạn quân đóng quân cách thành Tương Dương ba mươi dặm, cùng các lộ binh mã tạo thành thế gọng kìm. 

[TLN] Chương 39 - Việt Giang chiến*

* Trận chiến Việt Giang

Vũ Văn Thác từ phía sau ôm lấy lưng Lưu Liên Thành. Hai người đứng bên cửa sổ, thân mật dựa vào nhau. Ánh trăng trong trẻo chiếu lên gương mặt tuấn tú của hai người, làm phiếm ra ánh sáng dịu dàng. Nhìn qua thật vô cùng ngọt ngào và ấm áp. 

[TLN] Chương 38 - Tha hương hội cố nhân*

* Gặp người quen nơi đất khách

Vũ Văn Thác mở phong thư ra, chân mày dần cau lại, "Lưu Liên Hi đây là muốn đứng ngoài cuộc? Hay là muốn làm ngư ông đắc lợi?"

[TLN] Chương 37 - Trọng phùng*

* Gặp lại

Hai người, bốn mắt nhìn nhau. Nắng mai dịu dàng chiếu lên thân ảnh hai người tạo thành một vầng sáng xung quanh. Hàng liễu bên bờ sông xào xạc trong gió, cỏ cây xanh mướt một màu. Hai người cứ thế mà đứng, yên lặng nhìn nhau, như thể muốn đem tất cả những thay đổi của đối phương trong một năm qua, dù là nhỏ nhất, khảm vào đáy mắt. Trong lòng mỗi người, muôn ngàn tình tự.

[TLN] Chương 36 - Thiên nhai cộng thử thì*

* Bên nhau nơi chân trời

[TLN] Chương 35 - Luận thiên hạ

Khi Lưu Liên Thành bước vào nội thính, trong lòng đột nhiên thấy khẩn trương khó hiểu. Nhưng khi tận mắt nhìn thấy người từ Trường An tới, tâm tình hắn cuối cùng cũng thả lỏng nhưng lại thoáng có chút thất vọng. Bản thân Liên Thành cũng không rõ vì sao mình lại thấy như vậy.

[TLN] Chương 34 - Kinh Tương chi địa*

* Đất Kinh Tương

Kinh Châu thuộc vùng đồng bằng Giang Hán ở trung du sông Trường Giang, do ở đây có ngọn Kinh Sơn cao vút mà được đặt tên như vậy. Tương Dương xen giữa giữa núi Tần Lĩnh và đồng bằng Giang Hán. Đại bộ phận phía thượng nguồn là vùng núi, hạ nguồn là ao hồ liên miên, địa thế trũng. Đất Kinh Tương, Bắc có Hán Thủy* [tên sông ở miền Trung, Trung Quốc], Nam có Hiện Sơn* [tên núi ở Hồ Bắc, Trung Quốc], Đông giáp Ngô, Tây thông ba Thục, các nước giằng co, địa thế hiểm trở, tiến có thể công, lui có thể thủ, được gọi là "Thiên hạ chi yêu ti"* [lưng cánh tay của thiên hạ], từ xưa luôn là nơi các nước tranh chấp, chiến sự liên miên.

[TLN] Chương 33 - Động phòng chi dạ*

* Đêm động phòng

Trong điện Huyền Vũ nguy nga lúc này, tầng tầng vải lụa đỏ thắm treo trên cao phiêu động trong gió. Tấm thảm đỏ thật lớn in chữ "phúc" trải dài từ trong điện ra đến tận ngoài hoàng thành. Vũ Văn Thác nắm tay Thái tử phi chậm rãi dìu nàng bước trên thảm tiến vào trong điện, thần sắc trên mặt có chút phức tạp.

[TLN] Chương 32 - Hiên Viên VS Uyên Hồng

Mùa đông năm thứ mười một Bắc Chu Bình Hòa, Cảnh vương Vũ Văn Thái phát động chính biến tại An Định môn, bị Thái tử Vũ Văn Thác trấn áp. Sau, Vũ Văn Giác hạ chiếu: ban tử Quý phi Chu thị; giáng Cảnh vương Vũ Văn Thái làm Lâm Sơn công* [chức nhỏ trong hàng quan lại phong kiến], đày Vũ Văn Thái cùng gia quyến đến Kiền Châu, cả đời không được quay lại Trường An; thu hồi tước vị cùng chức Hộ quân của Dục vương Vũ Văn Hộ; chọn ngày lành khác để an bài đại hôn cho Thái tử.

[TLN] Chương 31 - Chân tương*

*Chân tướng

Trong nháy mắt Vũ Văn Thác thấy tia ngân quang* [ánh sáng bạc], hắn thầm trách bản thân đã thất sách. Kỳ thật, hắn nên sớm phát hiện ra biểu hiện khác thường của Thái tử phi ngày hôm nay.

[TLN] Chương 30 - Thái tử đại hôn (hạ)

Toàn đội danh dự đã loạn thành một đoàn. Vũ Văn Thác liền xoay người, nhảy lên ngựa, ghìm cương quay đầu, cúi người phi về phía kiệu hoa tám người nâng, trầm giọng nói, "Đường tiểu thư, tình thế nguy cấp, đắc tội!" Dứt lời liền vén màn kiệu, với tay ôm lấy thân hình mảnh mai đang ngồi bên trong, một tay vòng qua hông nàng ghìm cương ngựa, tay kia cầm Hiên Viên kiếm, ánh mắt nhất lẫm, chuẩn bị lao vào trong trận.

[TLN] Chương 29 - Thái tử đại hôn (thượng)

Bệnh tình Vũ Văn Giác ngày một nặng thêm. Khuôn mặt xám tro của lão nhân khiến người đối diện liên tưởng đến ngọn đèn sắp tắt. Một đám thái y vẻ mặt ngưng trọng vội vàng chạy tới chạy lui giữa cung Vị Ương và Thái y viện. Huyên hoàng hậu cùng Chu quý phi sớm tối hầu hạ bên cạnh. Các loại thuốc và kim châm cứu không ngừng tập trút lên người bệnh nhưng bệnh tình không có dấu hiệu thuyên giảm.